Negli episodi precedenti...
Oltre il fiume...
la Russia. Il momento è giunto, signori.
Siamo di nuovo in guerra.
- Papà, permettetemi di arruolarmi! - Non se ne parla nemmeno!
Se non volete trovarmi voi un incarico, scapperò e me lo troverò da me.
Mi son già innamorato in passato e mi aspetto che accadrà anche in futuro.
"Poco tempo fa ho potuto prestar il mio aiuto alla principessa Mar'ja Bolkonskaja."
- Sembra davvero destino, vero? - Sì, esatto.
Solo per conferma, ho ricevuto un rifiuto da parte della contessa Rostova.
Potreste chiedergli se può perdonarmi?
Nessuno è buono come voi.
Nessuno mi capisce come voi.
Se sapeste quanto... No, è sbagliato!
Combatteremo sul nostro territorio adesso.
Attenzione! Abbassatevi, signore!
Kuragin.
Bolkonskij.
Napoleone ha subito una ferita mortale, da cui non si riprenderà.
- Continuiamo con l'offensiva? - No.
Ci ritiriamo.
Abbandonare Mosca?
Abbandonare la sacra capitale della Russia senza combattere?
www.subsfactory.it
Traduzione: Alle83, Meryjo, Campanilla, redlicorice47, emyvi91, cinephilness.
Revisione: anto*
WAR AND PEACE 1X06
BASATO SUL LIBRO DI LEV TOLSTOJ
Mosca, finalmente.
Eccola laggiù, in tutta la sua bellezza.
Totalmente indifesa.
Basterebbe una mia parola per distruggerla per sempre.
Ma la risparmierò.
Anzi, farò molto di più.
Le renderò giustizia.
Le mostrerò il significato della vera civilizzazione.
Avrò pietà dei precedenti governanti.
Dirò loro: "Io vengo in pace".
"La vostra felicità...
è per me preziosa come quella di tutti i miei sudditi".
Questa è l'alba di una nuova era per la Russia.
Ladri! Fermi!
- E' mio! - Che state facendo?
- Mettete tutto l'argento lì dentro. - Se ne vanno tutti!
Ci sono saccheggi nei negozi e risse ovunque.
- Dobbiamo andarcene ora. - Non siamo precipitosi.
Abbiamo tutto il tempo, corrono voci di tutti i tipi,
- ma il governatore, il conte Rostopcin... - Dicono se ne sia andato pure lui.
Che succede?
Papà, dobbiamo andarcene. Perché fuggiamo sempre quando è troppo tardi?
Non capite? Stanno arrivando i francesi!
Che ne sarà di noi?
Andrà tutto bene, cara. Posso aiutarti?
- Cosa vuoi che faccia? - Non toccare, non toccarlo.
- Medicheremo le ferite, soprattutto... - Chiedo scusa, scusatemi.
- Da dove venite? - Borodino.
- Possiamo fare qualcosa? - Beh, cibo e acqua, se ne avete.
Certamente.
Non sarebbe meglio portar dentro...
i feriti che non possono camminare? Abbiamo spazio in abbondanza.
- Sarebbe permesso? - Siete molto gentile.
Perdonatemi, vostra eccellenza, potete farlo? Non dovreste chiedere a vostro padre?
Non c'è alcun problema, accetterà, lo so. Portateli dentro.
Grazie.
Avanti, portate dentro i cavalli.
Portate dentro i feriti!
Non so cosa portare e cosa lasciare.
Dovremmo fare anche le valigie di Nikolaj.
Vorrei fosse qui per sapere cosa gli serve.
Credo abbia già ciò che gli serve.
- Sonja, sai che ti ama. - Sì, ma che importa?
Non riesco a immaginarmi Nikolaj che ama qualcun'altra.
Comunque, sarò io quella che resterà zitella.
Nessuno mi vorrà dopo la mia disgrazia.
Sei ancora amica mia, vero, Sonja?
So di averti detto cose terribili in quell'orribile frangente.
Sì, certo che sono ancora tua amica!
Bene, allora sono felice.
Tu e Pierre siete più che sufficienti.
Chissà cosa è successo a Pierre.
Credi che lo rivedremo?
Non vedo perché non dovremmo.
No...
neanche io.
Sonja...
cosa succederà a quei poveri soldati feriti quando arriveranno i francesi?
I francesi non sono barbari.
Forse potremmo portarne un paio con noi?
Potremmo far loro spazio. Chiederò a papà.
Non lo permetterò, davvero, Ilj'a.
Ci hai portato al punto di non ottenere nulla per la nostra casa
e ora vuoi dar via tutti i nostri beni, tutta l'eredità dei nostri figli?
Ma se potessimo occuparci...
- di due o tre di quei poveri ragazzi... - Non è compito nostro occuparcene.
E' compito del governo prendersene cura.
Il governo non c'è più, mia cara.
Quindi vuoi abbandonare tutti i tesori della nostra famiglia ai francesi
solo per far spazio a dei soldati sulla carrozza? No.
No! Questo va oltre la tua solita stupidità.
- Questa è pazzia pura! - Mamma, vi prego.
Non abbandoniamo tutto,
- solo le cose a cui non teniamo più. - Sono le nostre cose!
Non vi vergognate?
Fate come volete.
Rovinateci!
Mi arrendo.
Guardate la vostra vecchia casa un'ultima volta.
Chissà quando potremo tornare.
Mai, senza dubbio.
Non ne sarei così sicuro.
Tutto può girare per il meglio quando meno ce lo si aspetta.
Il tuo cieco ottimismo non finisce mai di stupirmi, Ilj’a.
Straordinario.
E' terribile, non posso guardare.
Aspettate.
Aspettate, fermi, non è Pierre?
Vi prego, fermate la carrozza!
Signorina, non posso fermarmi qui.
Pierre! Pierre!
Cosa state facendo? Perché siete vestito così?
Non sembrate voi.
Venite con noi, non potete stare a Mosca.
- Sì, purtroppo devo. - Perché?
C'è una cosa che devo fare, una cosa terribile.
Cosa?
Uccidere Napoleone.
Pierre!
- Come mai tanta fretta? - Sono arrivati i francesi.
Sono in città.
Voi chi diavolo siete?
Chi diavolo siete voi, monsieur?
Sono il conte Pierre Bezuchov e questa casa è mia.
Capitaine Ramballe, Quatrieme Regiment de Chasseurs,
a votre service, Monsieur le Comte.
Devo informarvi che la vostra casa è stata requisita in nome dell'esercito francese.
Davvero, per Dio?
Siamo entrambi gentiluomini, monsieur.
Sono stanco della guerra.
E ho brama di una conversazione civile.
Venite. Sedete.
E bevete una o due bottiglie con me.
Che diavolo.
Capitaine Ramballe.
Napoleone in persona è in città?
Certainement! Farà un discorso alla popolazione domani sera
dalla scalinata del palazzo del Cremlino, dove si trova ora.
Ditemi, conte.
Tutte le donne hanno lasciato Mosca?
Credo di sì.
Tutte quelle che potevano farlo.
Dommage!
Amo le donne.
Le donne sono state la mia vita.
E capisco che anche voi avete conosciuto delle donne, vero?
Appena un mese fa...
ho avuto l'onore di salvare la vita a un ussaro polacco.
E sapete una cosa?
Insistette per offrirmi sua moglie.
Era una donnina molto affettuosa.
Voleva fuggire con me, sapete...
ma, quando ne ebbi abbastanza, la restituii al marito.
"Monsieur", gli dissi...
"vi ho salvato la vita e ora vi salvo l'onore!"
Devo ammetterlo, sono un romantico!
E si vede che anche voi lo siete, amico mio.
No, non sono esattamente come voi.
Ho una visione diversa dell'amore e ne ho un'esperienza diversa.
Sì, certo, ho conosciuto le donne. Molte, mi vergogno a dirlo...
ma ho amato solo una donna, in tutta la mia vita.
E non potrà mai essere mia.
- Come si chiama questo posto? - Credo abbiano detto Mytisci.
Mytisci, già.
Mi auguravo di arrivare più lontano, ma siamo partiti molto tardi.
Sonja, vieni con me.
Attenzione!
Prego, lasciate che vi aiuti.
Posso aiutarvi?
- E' ferito gravemente? - Sì.
Dovrebbe avere una stanza solo per lui, se è possibile, signorina.
- E' una persona importante. - Ebbene...
Sì, lo... lo dirò subito alla signora.
Avrà tutte le cure possibili.
Guardate lì, vostra eccellenza.
Laggiù.
E' un incendio!
Mosca è in fiamme.
Povera Mosca...
Non preoccupatevi, eccellenza...
lo spegneranno...
non temete.
- Ma... chi sarà rimasto per spegnerlo? - Povera Mosca...
La nostra cara madre...
Vi prego!
Vi prego! Per favore!
- Cosa succede? - La mia bambina! Salvatela!
Aiutatemi, per l'amor di Dio! La mia bambina, la più piccola, è rimasta dentro!
- Brucerà! - Dove l'avete lasciata?
E' dentro, che Dio l'aiuti!
Vi prego!
Venite con me, potete entrare dal lato!
Vi prego.
- Presto! Presto! - Aspettate qui.
Ehi! Avete visto una bambina?
Oddio!
Va tutto bene. Va tutto bene. Ci sono io.
Va tutto bene. E' tutto a posto.
E' tutto a posto.
Eccoti qui.
Dov'è vostra madre?
I soldati li hanno portati via. Da quella parte, signore.
Tenete. Lasciatela stare!
No!
- Allez! - Forza, allora! Lotterò contro tutti voi!
No!
Secondo me, brucerà tutta Mosca, Sonja.
C'è un bagliore spaventoso!
Nataša.
Tua madre mi ha detto di non dirti nulla, ma credo che tu debba sapere.
Sapere cosa?
Il principe Andrej è qui.
In questa...
in questa casa?
E' sul retro. E' ferito gravemente. Troppo per vedere qualcuno, dicono.
- E' lui? - No, no, questo è l'altro.
Lui è molto tranquillo.
Nataša...
prenderai freddo.
Vieni a dormire nel mio letto.
No, sto bene, mamma.
Dormo qui sul pavimento.
- Ehi, signorina, non potete stare qui. - No, lasciatela rimanere.
Sei davvero tu?
Perdonami.
Mi dispiace tantissimo. Perdonami.
- Per cosa? - Per quello che ho fatto.
Nataša...
io ti amo.
Non puoi amarmi.
Ti amo di più.
Di più di prima.
Avevo torto.
Sei tu...
che devi perdonarmi.
Pensavo foste partito.
Sono venuto a dirvi che vostro fratello è vivo.
E' accudito dalla mia famiglia, in viaggio verso Jaroslavl’.
Sono dovuti fuggire da Mosca.
Grazie a Dio!
Devo portare Nikoluška da suo padre.
Sì, certo.
Vi accompagnerei ma sono in ritardo per unirmi al reggimento.
No, no, no, non siate sciocco.
Niente accade mai esattamente come ci si augura, ma...
Capisco.
Addio, Nikolaj.
State attento.
Saluta.
Dov'è Nataša?
- Non sarà ancora con quell'uomo? - Non vuole lasciarlo solo.
Ebbene, dille di venire a prepararsi, dobbiamo proseguire.
Dice che il principe Andrej non sta ancora abbastanza bene per spostarlo.
Ilj'a, cosa dobbiamo fare? Dobbiamo proseguire...
o è sicuro attendere un giorno o due?
Difficile a dirsi.
Fai tu, mia cara.
Io esco a prendere una boccata d'aria fresca...
e a vedere le capre, sai...
Mio Dio!
Cosa faremo?
La situazione...
l'ha distrutto.
Sai che siamo rovinati, no?
Non ci rimane nulla.
Niente di niente.
Ora tutto...
dipende da Nikolaj.
Tutto.
Mi capisci?
Sì, contessa, vi capisco.
No!
E' facile, davvero.
Il mondo...
il mondo vuole che l'amiamo.
E non è difficile, è facile.
Ho udito questo piccolo bisbiglio,
una specie di musichetta bisbigliante,
e ho capito che era una mosca nella stanza.
E voleva che l'amassi.
E l'amavo davvero.
E ho capito che si può amare ogni cosa.
- Non parlare troppo, ti stancherai. - Sto dicendo cose senza senso?
Ho delirato, sai.
Ma voglio...
voglio che tu sappia che...
sono felice.
L'ho visto...
in ospedale.
Chi? Chi hai visto?
Anatole Kuragin.
Il mio nemico.
Era ferito e...
io ero ferito. E mi ha guardato...
e mi sono reso conto che amavo anche lui.
Non è così cattivo.
Non può farci niente, è fatto così.
E la colpa è solo mia.
Sono stato crudele a lasciarti.
Sono stato crudele a voler rompere, ora lo capisco.
No, per favore, non dire così, come se fossi una bambina.
Come se non avessi alcuna responsabilità per ciò che ho fatto.
Ho sbagliato...
e sono stata sciocca. Non ho pensato a te o al fatto che ti stavo ferendo.
Mi sono comportata male...
e nulla potrà cambiarlo, niente sistemerà le cose.
Ma possiamo perdonarci, vero?
Possiamo ancora amarci.
Ora è troppo tardi.
No, non è troppo tardi.
E' così strano.
Pensavo...
se lei fosse qui adesso...
potrei dirglielo.
Ed eccoti.
E non ti lascerò.
Non ti lascerò mai.
"Mia cara Sonja..."
Dio!
Ti ho chiesto di interrompermi?
Perdonatemi, vostra eccellenza ma questa lettera...
D'accordo, dammela.
"Mio caro Nikolaj,
ti scrivo per comunicarti che ti libero dal nostro fidanzamento."
Grazie a Dio!
"So che la tua famiglia vuole che sposi la principessa Bolkonskaja,
che il benessere della tua famiglia dipende solo da questo.
Ti supplico, quindi, di considerarti libero,
ma sappi che, malgrado tutto...
nessuno ti amerà mai più della...
tua Sonja".
Sonja?
Sonja!
Sonja, dobbiamo partire.
E' questo il momento per attaccare Napoleone,
mentre le sue truppe sono sparpagliate per la città e i suoi soldati
sono occupati a arrestare i razziatori.
Quelli che non stanno razziando per sé.
Possiamo riprenderci Mosca...
- e assicurarci una prestigiosa vittoria! - No.
Non faremo proprio niente.
Tempo e pazienza.
Napoleone non sopravviverà all'inverno russo.
Tra pochissimo abbandonerà Mosca perché non ha mezzi per rifornire il suo esercito.
Allora, quando sarà in ritirata...
lo attaccheremo.
Considerate il vantaggio di combattere sul nostro territorio.
- Vostra grazia, se posso proporre... - La riunione è conclusa, signori.
E' pura follia.
Rifiutano di combattere...
ma non si arrendono e non firmano l'accordo.
Che razza di uomini sono?
Raderebbero al suolo la loro città, anziché accettare il mio generoso accordo.
Sono dei selvaggi?
Vogliono tornare al Medioevo?
Mi aspettavo qualcosa di più da parte loro.
Sono deluso!
- Sire... - Sì? Cosa?
A causa delle incursioni e degli incendi,
potremmo presto rimanere senza le scorte essenziali.
Pensi che non lo sappia?
Mi piacerebbe ricevere le tue soluzioni a questi problemi entro oggi a mezzogiorno.
State bene, padrone?
Penso non ci siano padroni qui.
Penso abbiate ragione.
Sembra che abbiate avuto un po' di guai.
E' così.
Oserei dire anche voi.
Non rimuginiamoci sopra.
Si soffre un'ora, si vive un secolo. Tutto torna.
Non ci si deve preoccupare di nulla qui.
Sono loro che si devono preoccupare di noi.
Un attimo.
Brava.
Vieni a conoscere il mio amico.
Eccola...
la piccola Sašenka.
Avete mangiato oggi, padrone?
Ecco...
prendetene uno. E non dite che non sono gentile, perché lo sono.
Lo dividereste con me?
Sì, certo, perché no?
E anche con lei.
Forza, prendete.
No, no, non così, non lo gusterete così, padrone.
Ecco.
Un po' di sale.
Adesso...
a piccoli morsi...
e assaporatelo, padrone, non si sa mai. Potrebbe essere l'ultimo che vedete.
Giusto, un altro po' per te, bella.
Dai, seduta bene.
Seduta bene.
Brava.
Brava, Sašenka.
E' buono?
E' buonissimo.
Grazie.
Platon Karataev.
Pierre Bezuchov.
"Mio caro Pierre...
qual è il problema?
Perché non rispondi alle mie lettere?
So che non vorresti vedermi infelice e...
ti chiedo solo una piccolissima cosa...
questione di un attimo.
Ho solo bisogno di una parola che confermi che il matrimonio non è stato consumato.
Questo mi consentirebbe di sposarmi di nuovo.
So che lo faresti per me, un atto cristiano di generosità.
Pierre caro, con eterna amicizia
e profonda stima...
Hélène.
PS: la questione sarebbe...
abbastanza urgente.
Il caro Petja dice che gli piace la vita militare
e spera tanto di assistere presto a una vera battaglia.
Non capisco, cara.
E' di Petja!
Dove?
Si, ho visto.
Sta arrivando qualcuno.
E' la principessa Mar'ja,
e il bambino, il figlio del principe Andrej.
Forza!
Mon enfant!
Lui dev'essere suo figlio!
Principessa, siete la benvenuta, siete davvero la benvenuta.
- Una triste occasione... - Perdonatemi, ma è qui? Potrei vederlo?
Ma certo.
- Perché non vi sedete, cara? - No, no.
- Se non vi spiace, vorrei vederlo subito. - Sì, sedetevi, prendiamoci un tè.
Non c'è fretta, davvero, non c'è fretta.
Vi accompagno da lui.
Venite.
Come sta?
Lo vedrete.
Eravamo speranzosi però...
c'è stato un...
cambiamento due giorni fa.
Vedrete.
Mar'ja
E Nikoluška.
Come stai adesso?
Intendo di salute.
Beh, per questo dovrai chiedere al dottore.
Grazie per essere venuta.
Così...
eccoci qui, tutti insieme.
Non è strano? Lei che si occupa di me.
No, Mar'ja.
Non piangere qui.
Fammi dare un bacio da Nikoluška e...
portalo via.
Sono un po' stanco.
Assomigli a tua madre.
Sii felice, Nikoluška.
E rendimi fiero di te.
So che lo farai.
Andiamo.
Aspetta, Mar'ja.
Dagli la tua icona, affinché si ricordi di me.
Andrej, non parlare così.
Fa' quel che ti dico, ti prego.
Grazie.
Andiamo.
Mar'ja...
Ci sta lasciando.
E' finita?
Mar'ja...
è già freddo.
Dov'è andato?
Dove sarà, adesso?
Entrambi i vostri genitori sono vivi?
Nessuno dei due.
E' un peccato.
I miei sono ancora vivi e vegeti.
- Avete fratelli o sorelle? - No.
Non vi preoccupate,
sarò io vostro fratello, qui dentro.
E' un bene che abbiano preso me per l'esercito,
così non hanno preso i miei fratelli, che hanno famiglia.
Voi siete stato costretto, o vi siete arruolato volontariamente?
Sono andato solo per vedere com'era.
Un tempo ero un grande ammiratore di Napoleone, quasi volevo essere lui.
Quando ho visto cosa ha portato la sua ambizione, tante morti assurde...
e distruzione, ho cambiato radicalmente idea.
Ho capito che il mondo sarebbe un posto migliore senza di lui.
Ho pensato,
dopo Borodino, di assassinare Napoleone. Pensavo che fosse il mio destino.
E guardatemi ora.
Voi e io,
siamo troppo sensibili per quel genere di cose.
Sono stato nell'esercito per dieci anni e non ho mai ucciso nessuno.
Né ho mai voluto farlo.
Guardate la piccola Sašenka.
Riconosce dall'olfatto il vostro buon cuore.
Cani e gatti,
ne sanno molto più di noi.
Signori,
con provviste limitate e l'inverno che s'avvicina, la nostra posizione peggiorerà.
Trasmettete i miei complimenti a tutti i comandanti di reggimento,
e dite loro di stare pronti.
A cosa, sire?
Alla ritirata.
- Andiamo, tutti in piedi! Mettetevi in fila! - Che succede?
Lasciamo Mosca. In fila!
Perché non ci lasciate andare? Avreste meno lavoro.
Così vi riorganizzate di nuovo per poi attaccarci?
No, ormai vi stiamo appiccicati.
Siamo messi peggio noi!
Vedete, padrone?
Anche loro sono prigionieri.
- Andate, andate, coraggio! Andate! - Chi è stato il cattivo?
Monsieur le Capitaine,
guardate questo pover'uomo, non riesce a stare al passo.
Non può andare sul carro?
O marcia, o muore. Spariamo a chiunque resti indietro. Andiamo.
- Avanti! Avanti! Restate al passo! - Va tutto bene.
Guardate qua!
Mosca, che cosa ti hanno fatto?
Guardate quel pover'uomo.
E lo lasciano così.
Prigionieri, state qui.
Ramballe!
Capitaine Ramballe!
Mon ami!
Vi ricordate di me, amico mio?
Guardate là. Ladri!
Prendono proprio tutto.
Ehi, monsieur!
Lasciateci qualcosa!
Andiamo.
In marcia!
Dovete avere pazienza.
Due gocce al giorno, non di più, e...
la natura farà il proprio corso.
Ve lo prometto.
Davvero non potete fare altro per me?
Non vedete che sono disperata? Non posso sposarmi, in questo stato!
Andrà tutto bene.
Tornerò a trovarvi domani.
Devo occuparmi di altre signore, adesso.
Duchessa, avete visto?
Bilibin!
Ci scambieremo lettere...
- raramente, sapete com'è... - Boris?
Scusate.
- Anna Pavlovna, mi scuso per il ritardo. - Dovete andarvene subito, contessa.
Davvero. Non avreste mai dovuto venire.
Andate.
Vi prego,
andate via.
E' Borodino.
- Eravate qui, fratello? - Sì, ero qui.
Anche voi?
E' felice lo stesso.
Fa più caldo qui, al riparo dal vento.
- Andate avanti, vi raggiungo. - Aspetterò con voi.
Andate, andate.
Procedete, o avrete lo stesso trattamento.
Muovetevi.
Sarebbe stato terribile per te, sai?
Continuare a prenderti cura di me,
e a soffrire con me.
Non mi sarebbe dispiaciuto.
Aver sofferto con te è stata una gioia immensa per me.
Non avresti dovuto andartene. Non capisci?
Ti amo.
Ti amo e non ci sarà mai nessun altro per me.
Ma ti ricorderò.
Ma non così.
Sì.
Sì, così.
Ma anche...
Potremmo attaccarli ora.
Meglio aspettare.
Facciamoli accampare per la notte. Attaccheremo all'alba.
Come vuoi.
Mi piace questo lavoro.
Guadagno facile.
E adesso questo chi è?
Che cosa ci fai, qui? Ci farai scoprire!
Mi dispiace, signore, non ne avevo idea.
Ho questa lettera per voi.
- Mi dispiace, si è bagnata. - Dà qui.
La risposta è no.
Colonnello Denisov, non vi ricordate di me?
Petja Rostov?
Sei tu? Sì! Ma certo!
Come stai?
Quindi ora sei un vero soldato?
Via di qui, e dì al tuo comandante che faremo a modo nostro.
Denisov, permettete?
Sì, che c'è?
Ho il vostro permesso di unirmi al vostro plotone, se siete d'accordo.
- E' un compito arduo per un ragazzo. - Non è un problema, signore.
Va bene.
Cercheremo di badare a te.
Questo compito non porterà alla gloria dopo la morte.
Nessun atto eroico.
Lavoriamo come fanno i lupi. Osserviamo, aspettiamo
e li cogliamo nel momento di debolezza, mentre si ritirano.
Dobbiamo portarli fuori dalla Russia e assicurarci che non vi facciano ritorno.
Non fare una delle tue pazzie con il ragazzo.
Dobbiamo mandarlo a casa da sua madre tutto intero.
Per chi mi prendi?
Anche io ho una madre.
Dobbiamo sapere quanto sono forti. Andrò lì a scoprirlo.
Sta a te decidere se rischiare la vita.
- Verrò con voi! - No.
- Lasciatelo venire. Forza, ragazzo, vieni! - No, torna qui!
Maledizione!
Ricorda, parla in francese oppure tieni chiusa la bocca.
Chi va là?
Buonasera, amico mio.
Hubert e Lachaise del 6° reggimento lancieri.
In quanti siete?
Nel nostro reggimento? 120.
E quanti prigionieri?
Circa 40,
sfortunatamente.
Fareste meglio a ucciderli, amico mio.
Bene, proseguiamo. Il nostro accampamento è più in là.
Buonasera, buona fortuna...
e buonanotte.
Siate prudenti.
Buonanotte, signore.
Mio Dio, il tuo accento è eccezionale!
- Ci stanno seguendo? - No. Sei stato bravo.
Hai dei nervi d'acciaio. Faremo di te un buon soldato.
Vi ringrazio, Dolochov.
Grazie per avermi permesso di venire con voi.
Bello...
domani vedi di fare il bravo.
- Siete ancora sveglio, padrone? - Sì.
Io e Dolochov siamo stati nell'accampamento francese.
Siete davvero coraggioso, padrone.
E' facile con Dolochov. Non ha paura di niente.
Nemmeno della morte.
- Sa cavarsela bene, il capitano Dolochov. - Sì.
Sì, decisamente.
Vuoi dell'uvetta?
E' davvero buona.
- Grazie, padrone. - Prego, prendi tutto il sacchetto.
Ne ho a bizzeffe.
L'ho portata da casa.
Potresti affilare la mia sciabola?
Ha perso il filo.
A dire il vero...
non è mai stata affilata.
Date qui, padrone. Ve la affilerò per bene.
Grazie.
Nessun atto eroico. Rimani nel gruppo e seguimi. Capito?
Sì, colonnello.
Carica!
Petja!
No!
In ginocchio!
Per me, arrendersi o morire è la stessa cosa.
I prigionieri, poveri diavoli. Diamoti un'occhiata.
Dolochov! Dolochov!
Dolochov!
- Dolochov! - Petruška?
Dolochov!
Ho bisogno di aiuto qui!
Amico mio.
Oddio, grazie.
Il mio bambino!
Il mio adorato bambino!
Napoleone ha lasciato la Russia, vostra grazia.
Abbiamo vinto.
Non resta altro da fare.
La Russia è salva.
Grazie a Dio.
Mi dispiace, tesoro mio.
Non piangere.
Ma vi ho...
- vi ho gettati in disgrazia. - No, no, no, no, no...
Chiudi gli occhi.
- Dovreste riposare, mamma. - No.
Rimango io con lui.
No. Vuole che ci sia io al suo fianco.
MOSCA
C'è... c'è nessuno?
Eccellenza?
Sono ancora vivo, dunque?
Sì, eccellenza.
Per quanto sono rimasto privo di sensi?
Giorni, eccellenza.
Il dottore ha detto di lasciarvi dormire.
Il capitano Dolochov è stato qui.
- Anche il colonnello Denisov. - Ho fame.
- Portatemi i miei vestiti. Ne ho ancora? - Certo, vostra eccellenza.
E portatemi un barbiere.
Sono davvero dispiaciuta per la vostra perdita, contessa.
Immagino sia molto difficile da sopportare. Ho pensato molto a tutti voi.
Principessa Bolkonskaja.
Mar'ja!
- Siete a Mosca ora? - Sì, con mademoiselle Bourienne e Nikoluška.
Sembriamo una famiglia piccolissima in quell'enorme casa cupa.
Principessa, vi siamo molto grati per la vostra visita.
Avevamo tantissimi amici, ma...
pochissimi sono venuti a cercarci da quando siamo in povertà.
Vogliate scusarmi.
Desideravo ringraziare il conte Nikolaj.
Sono davvero convinta che mi abbia salvato la vita, sapete?
Farò in modo che lo sappia.
E mi chiedevo se per caso vorreste venire ad abitare con me.
Ci sono tante stanze e potreste consigliarmi
sui miglioramenti che devono essere fatti a Mosca e Lysye Gory.
Spero non lo riteniate presuntuoso da parte mia.
Mamma, non avete un po' di dignità?
A che serve la dignità, Nikolaj? La principessa Mar'ja è nostra amica.
Ha un cuore generoso e i mezzi per aiutarci.
Pensa alle persone che papà ha aiutato quando poteva.
Potrai anche accettare di buon grado la sua carità, Nataša,
ma io... io do importanza alla mia indipendenza, ecco.
Beh, spero che tu possa vedere le cose sotto una luce diversa.
Nel frattempo accetteremo la sua generosità e tu le farai visita.
Lo richiedono le buone maniere.
E' per colpa mia?
Cosa è per colpa tua?
Che non dici alla principessa Bolkonskaja che la ami e vuoi sposarla.
No, è perché la nostra famiglia è povera.
Ma... sì, mi sento in colpa per te, Sonja. Io...
Allora... non sentirtici, ti prego.
Ho sempre saputo che non avremmo mai potuto sposarci.
E lei merita di essere felice, Nikolaj.
Sei troppo buona.
Come fai ad essere così altruista?
Ci sono abituata.
Sonja?
Arrivo.
Mia madre vi manda i suoi saluti. Spera che stiate bene.
Sto abbastanza bene, vi ringrazio, date le circostanze. E lei come sta?
Tiene duro, vi ringrazio.
Ha molto apprezzato la vostra visita. Le è stata di grande conforto.
E voi?
State bene?
Come potete vedere.
Ho dovuto rinunciare all'incarico, scelta obbligata.
Avete sacrificato voi stesso per la vostra famiglia.
E' davvero bello da parte vostra e...
- molto triste. - No, davvero, non c'è nulla da elogiare.
Mi incolpo per il mio comportamento sconsiderato in passato e merito di pagare.
Ora mia madre e mia sorella devono soffrirne. Non merito la vostra gentilezza.
Credevo mi concedeste di esservi vicina.
Sembravamo...
tanto in confidenza quando eravamo a Voronez e ora qualcosa...
sembra sia andato storto e non so perché.
Ci sono migliaia di motivi.
La nostra famiglia ha perso tutto.
La guerra è finita e io non ho occupazione.
La mia povera madre, alla quale non è mai mancato nulla, ora si rattoppa le calze.
Se ne vergogna tanto. Non riesce nemmeno a uscire ad affrontare gli amici.
La vita di mia sorella è finita ancor prima d'iniziare.
Permettetemi di aiutarvi.
Ho più denaro di quanto mi serva.
Ma non capite? Come potrei chiedervi di aiutarmi?
La gente dirà che sono un cacciatore di dote.
Nikolaj, credete che mi interessi ciò che dice la gente?
Sentite...
forse avete cambiato idea...
ma se provate ancora quello...
che credo provavate quando eravamo insieme a Voronez...
Io... provo ancora ciò che provavo allora.
E se solo sapeste...
se solo sapeste quanto vi ho aspettato...
Mar'ja. Cara Mar'ja!
Principe Vasilij!
Sono Pierre.
Pierre Bezuchov.
Sì! Certo.
Come state, ragazzo mio?
E voi? Non sembrate stare bene.
E' morta, Pierre.
La mia dolce bambina.
Lo so.
E' una cosa terribile.
E' una cosa orribile che i tuoi figli muoiano prima di te.
So di aver fatto molto male nella mia vita,
ma che mi siano stati sottratti entrambi...
Entrambi i miei adorabili figli.
Ho fatto del male anche a voi, amico mio.
Potrete perdonarmi?
Certo.
Non c'è nulla da perdonare.
Andiamo. Tira un vento freddo.
Tenetevi al mio braccio e permettetemi di accompagnarvi a casa.
Grazie.
Buonasera, signore.
Pensavo di far visita per congratularmi del vostro fidanzamento.
Grazie.
E' un carissimo ragazzo, come di certo già sapete, è molto fortunato ad avervi trovato.
Vi prego. Non mettetemi in imbarazzo.
Siamo stati felicissimi di sapere che vi siete salvato.
E' stata la sola buona notizia che abbiamo avuto da tanto tempo.
Sì. Andrej...
E' stato un duro colpo.
Capite, non sapevo fosse sopravvissuto alla battaglia.
- Siete riuscita a vederlo prima che morisse? - Sì.
Parlava spesso di voi, sempre con grande affetto, vero?
L'avete trovato dai Rostov?
Che strana coincidenza.
Lei era con lui...
alla fine?
Pierre, non avete visto chi c'è qui?
Nataša?
Sono cambiata così tanto?
No.
No, non vi ho vista. Non mi aspettavo di vedervi. Io...
non ho mai pensato di...
- Sono molto felice di vedervi, Pierre. - Sì.
No, certo. Io...
Anch'io.
Quindi, non sapevate della morte di Hélène?
No.
No, mi aveva scritto chiedendo di vedermi, ma non ho mai ricevuto la lettera.
Non eravamo in buoni rapporti,
ma una morte del genere, senza amici, senza consolazione...
Mi spiace tantissimo per lei.
Quindi, siete di nuovo scapolo e da ammogliare.
Sì, credo di sì.
Era un omino davvero straordinario. Era solo un contadino, sapete,
ma sembrava avesse afferrato il segreto della vita.
Non si preoccupava mai,
trovava piacere...
nelle cose buone e sopportava le cose cattive gioiosamente.
E la sua cagnolina!
Quanto l'amava.
"Sa come chiedere amore ", diceva,
"e sa come darlo. Cos'altro potrei volere?"
E aveva ragione.
Credo.
Quindi ora sto provando a vivere come lui. E' assurdo?
No. No, non è affatto assurdo.
Diteci di più di lui. Diteci tutto.
Devo andare.
Vi ho trattenute troppo a lungo, ma...
- potrei tornare presto? - Certo. Sarete sempre il benvenuto.
E' un amico tanto caro.
Ma ora è come se...
Non so esattamente. E'...
è come se fosse di ritorno da un bagno, purificato e pulito.
Non solo fuori, ma anche dentro.
Sapevo che aveva un cuore sincero, dal momento in cui l'ho incontrato.
Principessa, aiutatemi. Non ho chiuso occhio.
Che devo fare? Ha detto niente? Posso sperare?
So di non essere all'altezza, ma...
la amo da talmente tanto tempo!
Ditemi che devo fare e lo farò.
Beh, credo che glielo dovreste chiedere di persona.
Vado a chiamarla.
Carissima Nataša,
so di essere stato un pagliaccio e d'aver sprecato la mia vita
ma devo chiedervelo. Se direte di no...
andrò a Pietroburgo e non vi disturberò mai più.
Ma...
pensate che potreste amarmi?
Sì.
Penso di sì.
Sì, lo penso davvero,
caro Pierre.
Nikolen’ka! Come sei diventato alto!
Diventerai più alto di tuo padre.
Speriamo di no. Vorrei essere esattamente alto quanto lui.
Davvero?
Dorme profondamente?
Dov'è Pierre?
Eccolo.
Hai aiutato papà a raccoglierli?
Pierre!
- Lo leggerai così potremo parlarne? - Lo farò.
Ehi, posso avere un bacio nel giorno del tuo onomastico?
Dicono che le sofferenze siano sfortune
ma se mi chiedessero se voglio tornare ad essere come prima della prigionia
o rivivere tutto da capo,
risponderei: "Per l'amore del cielo, fatemi tornare prigioniero."
Tutti a sedere e mangiare e ringraziate per la nostra buona sorte.
Quando le nostre vite virano fuori dalla rotta pensiamo che tutto sia perduto...
ma è solo l'inizio di qualcosa di nuovo e buono.
Finché c'è vita... c'è gioia.
Ci sono ancora tantissime cose... tantissime cose che devono succedere."
www.subsfactory.it